-
1 с луны свалился
• (КАК, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЛУНЫ СВАЛИЛСЯ < УПАЛ> coll[VP; subj: human; past only; usu. used in questions; usu. this WO]=====⇒ one does not know things that are obvious, known to everybody:- are you (what are you,) from another planet?♦ "Приношу [плакат], а там..." - "Погоди, ради какого случая?" - "Ты что, с луны свалился? Ради Дня открытых убийств" (Аржак 1). "I took it [the poster] to them, and they..." "Wait a minute. In view of what occasion?" "Where have you been all this time? Public Murder Day, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с луны свалился
-
2 с луны свалился
Set phrase: as if he were born yesterday -
3 с луны свалился
[s luny svalils'a] One has fallen from the moon. Someone is puzzled; someone doesn't understand what is evident to everyone. Cf. As if he were born yesterday; to fall from the moon.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > с луны свалился
-
4 как с луны свалился
как (будто, словно, точно) с луны свалился (упал)разг., неодобр.it's as if one had dropped from the moon; cf. he (she) was born in the ark- Да он же не знает ничего! - Маша всплеснула руками. - Как с луны свалился... (А. Мусатов, Стожары) — 'Oh, but he doesn't know!' Masha exclaimed, clasping hands. 'It's as if he'd dropped from the moon.'
Русско-английский фразеологический словарь > как с луны свалился
-
5 не от мира сего с луны свалился
General subject: the man in the moonУниверсальный русско-английский словарь > не от мира сего с луны свалился
-
6 с луны свалился сюда
General subject: are you from another planetУниверсальный русско-английский словарь > с луны свалился сюда
-
7 ты что, с Луны свалился?
American English: get real!Универсальный русско-английский словарь > ты что, с Луны свалился?
-
8 СВАЛИЛСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВАЛИЛСЯ
-
9 ЛУНЫ
-
10 с луны упал
• (КАК, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЛУНЫ СВАЛИЛСЯ < УПАЛ> coll[VP; subj: human; past only; usu. used in questions; usu. this WO]=====⇒ one does not know things that are obvious, known to everybody:- are you (what are you,) from another planet?♦ "Приношу [плакат], а там..." - "Погоди, ради какого случая?" - "Ты что, с луны свалился? Ради Дня открытых убийств" (Аржак 1). "I took it [the poster] to them, and they..." "Wait a minute. In view of what occasion?" "Where have you been all this time? Public Murder Day, of course" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с луны упал
-
11 вы что, с луны свалились?
см. тж. как с луны свалилсяyou must have come from the moon (out of the ark)!; are you straight from the moon or what?- Неужели переезд на "Горроксе" стоит так дорого? - На "Горроксе"! На "Горроксе" впору ездить миллионерам. Да что вы, Ихтиандр, с луны свалились? (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Is a passage by the Horrocks really so expensive?' 'The Horrocks my foot. The liner's for the millionaires. Why, man, are you straight from the moon or what?'
Русско-английский фразеологический словарь > вы что, с луны свалились?
-
12 Л-146
(как, будто, словно, точно) С ЛУНЫ СВАЛИЛСЯ (УПАЛ) coll VP subj: human past only usu. used in questions usu. this WO one does not know things that are obvious, known to everybody: ты что, с луны свалился? = where have you been all this time? are you (what are you,) from another planet?«Приношу (плакат), а там...» - «Погоди, ради какого случая?» - «Ты что, с луны свалился? Ради Дня открытых убийств» (Аржак 1). "I took it (the poster) to them, and they..." "Wait a minute. In view of what occasion?" "Where have you been all this time? Public Murder Day, of course" (1a). -
13 луна
См. также в других словарях:
С ЛУНЫ СВАЛИЛСЯ — кто Не знает общеизвестного; не придерживается общих правил. Имеется в виду, что действия, поступки лица, группы лиц (Х) обнаруживают их неосведомлённость в обстоятельствах каких л. дел, ситуаций и вызывают удивление или насмешку собеседника.… … Фразеологический словарь русского языка
с луны свалился — Разг. Ирон. Совсем не понимает простого, очевидного. Хе, сказанул! Ты что, с луны свалился? Мы всех кулаков давно к ногтю (Ф. Панфёров. Бруски) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как будто с луны свалился — Разг. Ирон. Совсем не понимает простого, очевидного. Хе, сказанул! Ты что, с луны свалился? Мы всех кулаков давно к ногтю (Ф. Панфёров. Бруски) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С луны свалился — Разг. Неодобр. О человеке с неадекватным поведением. БТС, 507 … Большой словарь русских поговорок
с луны свалился — кто л. шутл. О том, кто не знает того, что всем давно известно … Словарь многих выражений
С НЕБА СВАЛИЛСЯ — кто Не знает общеизвестного; не придерживается общих правил. Имеется в виду, что действия, поступки лица, группы лиц (Х) обнаруживают их неосведомлённость в обстоятельствах каких л. дел, ситуаций и вызывают удивление или насмешку собеседника.… … Фразеологический словарь русского языка
С ЛУНЫ УПАЛ — кто Не знает общеизвестного; не придерживается общих правил. Имеется в виду, что действия, поступки лица, группы лиц (Х) обнаруживают их неосведомлённость в обстоятельствах каких л. дел, ситуаций и вызывают удивление или насмешку собеседника.… … Фразеологический словарь русского языка
Как будто с неба свалился — Разг. 1. Экспрес. Появился совсем неожиданно. Ну что вам там делать в своём имении земля ваша сдана в аренду, ни прислуги у вас, ни заготовленной провизии; ведь вы как с неба свалились в свою хату (Н. Успенский. Издалека и вблизи). 2. Ирон. То же … Фразеологический словарь русского литературного языка
с неба свалился — Разг. 1. Экспрес. Появился совсем неожиданно. Ну что вам там делать в своём имении земля ваша сдана в аренду, ни прислуги у вас, ни заготовленной провизии; ведь вы как с неба свалились в свою хату (Н. Успенский. Издалека и вблизи). 2. Ирон. То же … Фразеологический словарь русского литературного языка
Для тех, кто свалился с Луны — Студийный альбом «Алисы» Да … Википедия
Для тех, кто свалился с Луны (альбом) — Для тех, кто свалился с Луны Алиса Дата выпуска 1993 Записан 1992 Жанр русский рок Лейбл … Википедия